Tolk gebarentaal CDR ACS 18,5u/week

Info-Sourds de Bruxelles is op zoek naar een tolk gebarentaal voor zijn Brusselse doventolkdienst (SISB). 

Beschrijving van de vereniging 

De missie van Info-Sourds de Bruxelles is bij te dragen tot de sociale en professionele inclusie van doven en slechthorenden in Brussel via verschillende diensten: een ondersteuningsdienst (SA), een tolk- en vertaaldienst (SISB), een tewerkstellingsdienst (SE) en een opleidingsdienst (SF). 

Beschrijving van de service 

In een voortdurend streven om zo goed mogelijk tegemoet te komen aan de behoeften van doven en slechthorenden en van bedrijven die zich toegankelijk willen maken, is de doventolkendienst van Brussel (SISB) : 

• Goedgekeurd door de COCOF om te reageren op verzoeken van doven en slechthorenden en op verzoeken van bedrijfsorganen. 
• Ondersteund in initiatief van de COCOM om te reageren op verzoeken van rechtspersonen. 

De diensten worden verleend aan tolken die in dienst zijn van de dienst en aan freelance tolken die een contract hebben met de dienst.

In te vullen positie  

CDR ACS 18,5u/week

Inzet 

Zo snel mogelijk  

Functie 

Franse tolken zijn communicatoren die een taalkundige en culturele brug slaan tussen doven en horenden, in overeenstemming met de beroepsethiek, waaronder beroepsgeheim, neutraliteit en trouw aan de boodschap. 

Beschrijving van taken 

• Kwaliteitsdiensten leveren, waarbij effectieve en vloeiende communicatie tussen gesprekspartners wordt gegarandeerd en de ethische code wordt nageleefd, in uiteenlopende situaties (gezondheid, werk, dagelijks leven, vergaderingen, enz.), zowel face-to-face als op afstand (videotolken).
• Stel het interpretatiekader op voor de geïnterviewden.
• Deelnemen aan institutionele, afdelings- en teamvergaderingen
• Betrokken zijn bij het reilen en zeilen van de afdeling, door documenten op te stellen, deel te nemen aan projecten of verantwoordelijkheden op je te nemen
• Bijdragen aan projecten om de dienst en het beroep van tolk gebarentaal te promoten.
• De administratieve taken uitvoeren die horen bij de rol van tolk, zoals het coderen van handelingen met de juiste hulpmiddelen.
• Werken met applicatiebeheerders.
• Af en toe voldoen aan de interne tolkbehoeften van de vereniging.
• Af en toe zichtvertalingen uitvoeren (vertaling van geschreven tekst in gebarentaal).

Vaardigheden

• Indien horende tolk: Beheersing van de twee werktalen, Frans en Belgische Franstalige Gebarentaal (LSFB).
• Indien doventolk: vaardigheid in LSFB en andere gebarentalen en/of culturele en taalkundige aanpassingsstrategieën.
• Kennis van de twee betrokken culturen
• Beheersing van tolktechnieken en -strategieën
• Beheersing van een breed scala aan cognitieve vaardigheden
• In staat om taalkundig flexibel te zijn en je aan te passen
• Naleving van de Ethische Code
• Capaciteit voor introspectie en reflectie
• In staat zijn om in teamverband te werken.

Profiel 

Voor horende tolken:

• Een certificaat van succesvolle afronding van de CCI
• Een certificaat van succesvolle afronding van de kwalificatiecursus tolken
• Een buitenlands diploma gevalideerd in België

Voor doventolken:

• Getuigschrift van juridische kennis voor beëdigde tolken
• Getuigschrift Frans en Belgische gebarentaal: onderwijs, tweetaligheid en tolken voor doven

Wij bieden 

• Een salaris in overeenstemming met salarisschaal CP 319.02, plus een bonus op basis van ervaring. 
• Bijdrage in reiskosten 
• Een professioneel nummer. 
• Training op maat van uw behoeften. 
• Inleidende coaching op basis van je ervaring als tolk. 
• Eindejaarsbonus
• Zinvol werk in een team met participatief management. 

Sollicitaties moeten worden gericht aan Pascale van der Belen, directrice van de vzw Info-Sourds de Bruxelles, Brugmannlaan 76, 1190 Brussel, of per e-mail naar candidatures@infosourds.be

De vereniging zet zich in voor het naleven van maatregelen ter bestrijding van alle vormen van discriminatie en bevordert een diversiteitsbeleid.