Seminar over het thema «Emotionele nood»

De SISB nodigt u uit voor een gratis seminar over het thema van de «Emotionele nood».

Het vindt plaats op zaterdag 24 oktober van 9.00 tot 13.00 uur in onze kantoren, Brugmannlaan 76, 1190 Vorst.

Deze opleiding is uitsluitend bedoeld voor: 

1. Tolken gebarentaal in dienst van het SISB
2. Zelfstandige zorgverleners die bij SISB zijn aangesloten
3. Gebarentaaltolken in dienst van het SISW
4. Gebarentaaltolken van de dienst Relais Signes
5. Stagiaires 

Het aantal inschrijvingen is beperkt tot 12 personen.

 

 

Wanneer emoties een rol gaan spelen bij de interpretatie: je ervan bewust worden en jezelf beschermen

In hun dagelijkse werk bevinden tolken zich in situaties waarin zij inhoud moeten overbrengen die soms emotioneel zeer belastend is. Dit is met name het geval bij de politie, in rechtbanken of tijdens consulten in de geestelijke gezondheidszorg. Ook situaties die op het eerste gezicht gewoner lijken, kunnen emotioneel zwaar zijn.

Deze inhoud kan gevolgen hebben voor de kwaliteit van de vertolking, maar ook voor het fysieke en mentale welzijn van de tolken. Het risico kan toenemen wanneer de blootstelling zich herhaalt, of wanneer de te vertolken inhoud aansluit bij de persoonlijke ervaringen van de tolk.

In de loop van hun loopbaan kunnen tolken, of ze nu alleen of in teamverband werken, tekenen van emotionele nood vertonen.

Het voorgestelde seminar, dat zowel theoretisch als praktisch is, heeft tot doel het bewustzijn rond dit beroepsrisico te vergroten. Het biedt de mogelijkheid om zich hiervan bewust te worden, de symptomen en factoren te herkennen die een emotionele overbelasting kunnen veroorzaken, en de gevolgen ervan voor het werk en de gezondheid in kaart te brengen. Het biedt een platform om samen hulpmiddelen en strategieën te ontwikkelen om hier beter mee om te gaan en voor elkaar te zorgen.

 

Dit seminar wordt gegeven door Anne Delizée, afgestudeerd in vertalen en Slavische filologie, en gepromoveerd in vertaalwetenschap, talen en letteren. Als docent aan de Faculteit Vertalen en Tolken van de Universiteit van Mons is zij daar verantwoordelijk voor de opleidingen op het gebied van liaisontolken en leidt zij de Dienst voor Studies van de post-Sovjetruimte en de Slavische werelden. Haar huidige onderzoek richt zich op de cognitieve, interactieve en interpersoonlijke processen die inherent zijn aan tolkwerk in interactie, en met name op de agency van de tolk. In de praktijk is zij dialoogtolkster Russisch-Frans.