Séminaire sur le thème de la « Détresse émotionnelle »

Le SISB vous convie à un séminaire gratuit sur le thème de la « Détresse émotionnelle ».

Il se tiendra le samedi 24 octobre de 9h à 13h dans nos bureaux, Avenue Brugmann 76, 1190 Forest.

Cette formation est réservée aux : 

1. Interprètes en langue des signes salariés du SISB
2. Prestataires indépendants conventionnés SISB
3. Interprètes en langue des signes salariés du SISW
4. Interprètes en langue des signes du service Relais Signes
5. Stagiaires 

Le nombre d’inscrits est limité à 12 personnes.

 

 

Quand les émotions s’invitent dans l’interprétation : conscientiser et se protéger

Au quotidien, les interprètes travaillent dans des contextes où ils et elles sont amené·es à transmettre des contenus parfois lourdement chargés sur le plan émotionnel. C’est notamment le cas dans les services de police, les tribunaux ou encore lors de consultations en santé mentale. Des situations d’apparence plus ordinaires peuvent également être émotionnellement éprouvantes.

Ces contenus peuvent entraîner des répercussions sur la qualité des prestations, mais aussi sur le bien-être physique et mental des interprètes. Le risque peut être accru lorsque l’exposition se répète, ou lorsque ce qui est interprété fait écho au vécu personnel de l’interprète.

Au fil de leur carrière, les interprètes, qu’ils et elles prestent seul·es ou en équipe, peuvent ainsi manifester des signes de détresse émotionnelle.

Le séminaire proposé, à la fois théorique et pratique, vise à sensibiliser à ce risque professionnel. Il permettra d’en prendre conscience, d’identifier les manifestations et les facteurs susceptibles de déclencher une surcharge émotionnelle, et de cerner ses répercussions sur le travail et la santé. Il offrira un espace pour élaborer ensemble des outils et des stratégies permettant de mieux y faire face et de prendre soin les un·es des autres.

 

Ce séminaire sera donné par Anne Delizée, licenciée en traduction et en philologie slave, et docteure en Traductologie, Langues et Lettres. Chargée de cours à la Faculté de Traduction et d’Interprétation de l’Université de Mons, elle y est responsable des formations consacrées à l’interprétation de liaison et dirige le Service d’études de l’espace post-soviétique et des mondes slaves. Ses recherches actuelles portent sur les processus cognitifs, interactionnels et interpersonnels inhérents à l’interprétation en interaction, et notamment sur l’agentivité de l’interprète. Sur le terrain, elle est interprète de dialogue en russe-français.